omunemente ritenuto una semplice appendice del milanese, il dialetto monzese e brianzolo ha raramente goduto di un interesse e di uno studio particolari, anche se già alla metà dell’800 Francesco Cherubini, autore di un monumentale vocabolario milanese-italiano, aveva aggiunto all’ultimo tomo della sua opera una lunga nota dedicata alla specificità del dialetto “dei colli della Brianza”. Ma da allora quasi nessuno studio ha indagato le caratteristiche peculiari del monzese e del brianzolo, che sono rimasti ben vivi e praticati nella parlata locale. In questo volume, che rappresenta in assoluto la prima opera di sistematica catalogazione di tali idiomi, sono raccolte circa 2000 parole e 700 espressioni significative del dialetto monzese (e delle sue eventuali varianti brianzole) collezionate per opera di un anziano monzese che le ha apprese nell’uso quotidiano fin dall’infanzia. Una semplice ma accurata trascrizione fonetica ci rivela intatte le più sottili sfumature di questi dialetti, confermandone la ricchezza e la potente espressività, mentre una nota linguistica di Giovanni Bonfadini segnala i rapporti col milanese ma anche con altri dialetti lombardi.

 

Prefazione di Beppe Colombo

Nota linguistica di Giovanni Bonfadini

In appendice: Dialetto brianzolo dal Dizionario milanese-italianodi Francesco Cherubini (1856)

208 pp.

5 illustrazioni b/n

ISBN 978-88-88478-10-4

€ 20,00

» Compra online

 

Felice Camesasca, monzese, esperto nautico e giornalista, da anni si interessa al dialetto della sua città: dal 2000, con lo pseudonimo di “Camelice”, inizia a collaborare a testate locali con articoli sul dialetto e la parlata autoctona, mentre con l’amico Ettore Müller comincia a raccogliere sistematicamente i vocaboli e le espressioni più significative del monzese e del brianzolo.

Beppe Colombo è stato per più di trent’anni direttore della Biblioteca Civica di Monza ed è profondo conoscitore della storia e delle tradizioni locali. Tra le sue opere: I volti di Monza (1999); Angelo Bellani e le istituzioni caritative nella storia di Monza (2002); La "San Vincenzo" a Monza. 150 anni di storia (2006).

Giovanni Bonfadini insegna Glottologia e Linguistica generale presso l'Università degli Studi di Milano. I principali temi della sua attività scientifica riguardano la fonetica e la fonologia delle parlate neolatine alto-italiane, con particolare riguardo alle aree lombarda, veneta e trentina, la geolinguistica e la toponomastica. Ha pubblicato numerosi saggi di dialettologia su riviste specializzate ed è coautore della ricerca antropologica La Lombardia dei contadini, 1920-1932 (Brescia, 2002). È membro del Comitato tecnico-scientifico dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano e della Commissione Filologica del Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana. Collabora con l’Atlante Linguistico dei Laghi Italiani, con l’Archivio Lessicale dei Dialetti Trentini e il Dizionario Toponomastico Trentino. È corrispondente per la Lombardia della Rivista Italiana di Dialettologia.